万葉集を現代語訳（かなり現代風に意訳）し、オリジナルの文と現在のスナップ写真をリミックスし、編集したビジュアル写真詩集です。例えば原文"恋しけば形見にせむと わが屋戸に植ゑし藤波今咲きにけり"→現代語訳"藤の花が咲いたよ 逢いたいときに逢えないときに君のかわりに見つめようと庭に植えた藤の花がいまようやく咲いたよ"―という具合でそれに今風の部屋の写真とか電線に止まっているツバメの写真なんかが見開きページで載っています。